更多的中国词汇不断地被创造出来：
经外国媒体报道的汇也至少有27个，如“Chinsumer”，指的是出国旅游时挥金如土的中国购物狂，是由Chinese、consumer合成；
英国《经济学人》杂志在报道中国社会男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“guanggun”；
美国《纽约客》描写中国新一代时出现了一个词“愤青”（fenqing）；
其他像“China Bear”（中国熊），形容中国A股吼声如四面楚歌；
“Chinawood”，意指中国电影追赶好莱坞仍需努力；
去年英国国家广播公司还刻意用“Leading Dragon”，代表中国带动全世界经济发展。

至于Peking Pound（北京镑）的出现，是2011年年初，中国顾客的高强消费能力，让英国媒体从“英镑”的概念创造了这个新名词，意即中国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品预计将占整个奢侈品行业销售额的三分之一。

种种有中国特色的英文翻译一定程度上输出着东方大国的价值观，随着中国国力的提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。我们有理由相信newby的中国人在未来创造出的词汇将更加niubility。