NO.5 Don'  train（动车）
不要don't加上火车train就变成了动车，这词汇似乎有那么点反讽的味道。
NO.6 Ernai（二奶）
有热心的中国网友将其翻译为second milk，但显然无法得到西方主流媒体的承认。美国权威时尚传媒《Women's Wear Daily》向读者解释说：“The Chinese name for Lolita is Er Nai”。
NO.7 Hongbao（红包）
在外媒眼中，红包再也不是过农历年时收到的lucky money了。
NO.8 Shuanggui（双规）
英文媒体对“双规”这个词可不陌生。《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。